 |
|
|
szerző: UIA munkaközösség, fordította: Borvendég Béla |
|
UIA Egyezmény (Akkord) - a szakszerű szakmagyakorlás nemzetközi normái
|
|
kiadó: UIA |
Ajánlott etikai és magatartási alapelvek
UIA Egyezmény (Akkord) - a szakszerű szakmagyakorlás nemzetközi normái
November 1997.
Felülvizsgálva :1998. április
Felülvizsgálva: 1998. december 10-12.
Elfogadva: 1999 április
Az UIA Szakmagyakorlási Bizottsága Társtitkársága
The American Institute of Architects
James A.Scheeler társigazgató
Kína Építészeti Társasága
Zhuang Qinnan társigazgató, alelnök
Az UIA Egyezmény (Akkord) etikai és magatartási elvei
Az UIA meglévő - a szaktervezési szolgáltatásokkal kapcsolatos - nemzetközi etikai és magatartási kódexe érvényben marad. Az UIA nemzeti szekcióit arra ösztönözzük, hogy iktassák be saját etikai és magatartási kódexükbe az Egyezmény (Akkord) ajánlott irányelveit és azt a követelményt, hogy tagjaik vonakodás nélkül fogadják el ama ország érvényes etikai és viselkedési kódexét, illetve törvényhozásának előírásait, amelyben szakmai szolgáltatásokat nyújtanak - mindaddig, amíg számukra ezt nem tiltja a nemzetközi jog vagy az építész saját országának törvényei.
Ajánlott irányelvek az UIA Egyezmény (Akkord) etikai és magatartási elveihez
Bevezetés
A bizottság 1998 decemberében Washingtonban tartott ülésén széleskörű egyetértés alakult ki atekintetben, hogy azt a módosított Kódexet, amely a barcelonai találkozóból fejlődött ki, a pekingi közgyűlés elé kell terjeszteni elfogadás céljából csakúgy, mint az Egyezmény (Akkord) ajánlott etikai és magatartási irányelveit abból a célból, hogy ezt követően az egyes nemzeti szekciók saját kódexükbe illeszthessék azokat.
Az egyes elveket taglalva, az Egyezmény (Akkord) és a világ országainak etikai és magatartási kódexei szerinti tagolásban, a Tanács és a Közgyűlés számára az alábbiakat ajánlja:
Előszó
Az építész hivatás képviselői elkötelezettek a szakszerűség, az integritás és hozzáértés legmagasabb normái és a teljesítmény lehetséges legmagasabb minősége iránt, és így a társadalmat olyan sajátos, egyedülálló tudással, hozzáértéssel és olyan lényegbevágó készséggel gyarapítják, amire az épített környezet, társadalom és kultúrája fejlesztéséhez feltétlen szükség van. Az építésszel szemben támasztott meghatározó követelmények az alábbiak:
Érvényük általános, azaz minden szakmai működésre vonatkoznak, bárhol fordulnak is ezek elő. Felölelik a kötelezettségeket: egyrészt azzal közönséggel szemben, amit az építész szolgál és gazdagít; másrészt a megbízókkal, az építészet használóival, és az építéssel foglalkozó ama iparágakkal szemben, melyek segítik az épített környezet formálását; harmadrészt pedig az építés művészetével és tudományával szemben is, melyek, a társadalom hagyományát és örökségét képező tudás és alkotás kontínuumát képezik.
1. Elv - Általános kötelezettségek
Az építészek birtokában vannak annak a tudományt, művészet-elméletet és az építészeti ügyvitelt felölelő hatalmas és rendszerzett tudásanyagnak, ami az oktatás, képzés és gyakorlat során bontakozik ki. Az építészeti oktatás és képzés folyamata és vizsgálata úgy van tagolva, hogy szavatolja a közönség részére azt, hogy amikor az építészt szakmai szolgáltatások elvégzésével bízzák meg, feleljen meg az összes olyan elfogadható normának, ami képessé teszi arra, hogy szolgáltatásait korrekt módon nyújtsa. Az építész általános kötelezettsége, hogy fenntartsa és fejlessze tudományos és művészeti ismereteit, tisztelje az építészeti teljesítményekben felhalmozott értéket, járuljon hozzá annak növekedéséhez, és minden más, a művészeten, a tudományon és az építészeti üzleten túlmutatóan teremtsen precedenst a felkészült és megalkuvás nélküli szakmai értékítélethez.
1.1 Norma: Az építész arra kell törekedjék, hogy szakmai tudását és hozzáértését folyamatosan bővítse minden, a hivatása számára fontos területen.
1.2 Norma: Az építész arra kell törekedjék, hogy szüntelenül emelje az esztétikai kiválóság, az építészeti oktatás, képzés, kutatás, és gyakorlat követelményszintjét.
1.3 Norma: Az építész megfelelő módon kell előmozdítsa a társművészeteket, és hozzá kell járuljon az építőipar egyes ágazatainak tudásához és képességéhez.
1.4 Norma: Az építésznek biztosítania kell, hogy saját praxisa belső eljárásai megfelelőek és hatékonyak legyenek, beleértve megfigyelő és felülvizsgálati eljárásokat is; továbbá azt, hogy olyan megfelelően kvalifikált és ellenőrzött alkalmazottakat foglalkoztat, ami praxisát képessé teszi a hatékony működésre.
1.5 Norma: Ahol az építész nevében alkalmazott, vagy bármely más irányítása alatt álló személy végzi a munkát, az építész felelőssége szavatolni, hogy az illető személy kompetens, e feladat teljesítésére és a szükséghez képest megfelelő ellenőrzés mellett tevékenykedik.
2. Elv - A köz iránti kötelezettségek
Az építésznek a köz irányában olyan kötelezettségei vannak, amelyek felölelik mindama törvények szellemét és betűjét, amelyek a szakmai ügyeket szabályozzák, és kellő körültekintéssel kell megfontolja szakmai tevékenysége társadalmi és környezeti kihatásait.
2.1 Norma: Az építésznek tisztelnie és támogatni kell ama közösség értékrendjét, természeti és kulturális örökségét, amelyben építészeti alkotást hoz létre. Fenntartható módon kell törekedjék a környezet, az életminőség, valamint a lakáskörülmények javítására annak tudatában, hogy munkája a legszélesebb értelemben azok érdekeit kell szolgálja, akikről józan ésszel feltételezhető, hogy használni és élvezni fogják munkájának eredményét.
2.2 Norma: Az építész sem nem nyilvánulhat meg, sem nem hirdetheti magát, vagy szolgáltatásait hamis, félrevezető vagy megtévesztő módon.
2.3 Norma: Építészeti cég nem jelenítheti meg magát félrevezető modorban.
2.4 Norma: Az építész szakmai tevékenysége során be kell tartsa a törvényes rendet, annak szabályait.
2.5 Norma: Az építész magára nézve kötelezőként kell elfogadja ama ország etikai kódexét, érvényben lévő törvényes jogrendjét, amelyben szolgáltatást nyújt, avagy szándékozik nyújtani.
2.6 Norma: Állampolgárként az építész alkalmas módon kell részt vegyen a polgári és szakmai tevékenységekben, és elő kell mozdítsa a közönség építészeti kérdésekben mutatott tudatosságát.
3. Elv - A megbízó iránti kötelezettségek
Bármilyen szakmai szolgáltatást is nyújtson az építész, megbízója iránti kötelezettsége, hogy szakmai munkáját híven, körültekintő gondossággal, hozzáértéssel és szakszerűen végezze, megítélései legyenek előítélet- és elfogultságmentesek és hogy elvárható figyelmet fordítsanak a fontos műszaki és szakmai normákra. Építészeti, tudományos és (építész) üzleti törekvései során csakúgy, mint tudományos és szakmai ítéleteiben helyezze a precedenst minden más indíték elé.
3.1 Norma: Az építész csak abban az esetben vállaljon el valamely szakmai munkát, ha biztosítani tudja az ehhez szükséges megfelelő tudást és képességet, továbbá elegendő pénzügyi és technikai erőforrás áll rendelkezésre ahhoz, hogy minden tekintetben teljesítse a megbízójával illetve bárki mással szembeni kötelezettségeit.
3.2 Norma: Az építész munkáját kellő hozzáértéssel, és szorgalommal kell végezze.
3.3 Norma: Az építész szakmai munkáját indokolatlan késedelem nélkül és - amennyire ez rajta múlik - a megállapodott időhatárokon belül kell elvégezze.
3.4 Norma: Az építész megbízóját tartozik folyamatosan tájékoztatni a számára elvállalt munka előrehaladásáról, és minden olyan ügyről, amely kihat a minőségre vagy a költségekre.
3.5 Norma: Az építész felelősséget kell vállaljon a részéről a megbízónak adott független szaktanácsért, és csak abban az esetben vállalhatja szakmai szolgáltatások nyújtását, ha ő - és vele együtt azok a szaktervezok is, akiknek a bevonására szüksége lehet - megfelelő képzettséggel és felkészültséggel rendelkeznek, és hogy birtokában vannak a szóban forgó területen megkívánt kvalifikációnak.
3.6 Norma: Az építész csak abban az esetben vállalhat el szakmai munkát, ha a felek írásban és világosan megállapodtak a megbízás feltételeiben, úgy mint
- A munka kiterjedése
- A felelősség allokációja (megoszlása)
- A felelősség bármilyen korlátozása
- A tiszteletdíj, vagy annak számítási módja
– Bármilyen, a megállapodás megszűnését lehetővé tevő kikötés.
3.7 Norma:Az építész költségeinek visszatérítése egyedül ama tiszteletdíj és javadalmazási megállapodás szerint történhet, amit az írásos megbízási vagy alkalmazási megállapodás meghatároz.
3.8 Norma: Az építész semmilyen anyagi előnyt nem helyezhet kilátásba a megbízás elnyerése érdekében.
3.9 Norma: Az építész tiszteletben kell tartsa megbízója ügyeinek bizalmas természetét és semmilyen bizalmas információt nem közölhet megbízójának, vagy megbízója felhatalmazottjának előzetes egyetértése nélkül, kivéve ha ezt a törvényes bíróság rendeli el.
3.10 Norma: Az építésznek tájékoztatnia kell a megbízóját, a tulajdonost, vagy a kivitelezőt minden olyan tényállásról, amelynek ismerete azért lehet fontos számukra, mert érdekütközést okozhat, és biztosítania kell, hogy az ilyenekből eredő estleges konfliktus ne csorbítsa az etekintetben érintett személyek törvényes érdekeit, illetve hogy ne ütközzön az építész ama kötelezettségével, hogy részrehajlás nélkül ítélje meg mások szerződéses kötelezettségeinek teljesítését.
4. elv - A szakma iránti kötelezettségek
Az építész kötelessége, hogy fenntartsa a szakma integritását, méltóságát és minden körülmények közt oly módon kell viselkedjék, hogy tiszteletben tartja a a törvényes jogokat és mások érdekeit.
4.1 Norma: Az építész szakmai tevékenységét becsületesen és tisztességesen kell űzze.
4.2 Norma: Az építész nem lehet üzleti társa olyan személynek és nem lehet társ vezető olyan személy mellett, akit töröltek a hivatalosan bejegyzett építészek bármilyen nyilvántartásából - kivéve azt az esetet, ha ezt ő maga kérte; - vagy olyan személy mellett, aki nem jogosult arra, hogy az építészek bejegyzett testületének tagja legyen.
4.3 Norma: Az építész saját tevékenységén keresztül elő kell mozdítsa a szakma integritását és méltóságát, szavatolnia kell továbbá, hogy képviselőinek, alkalmazottjainak magatartása is összhangban van ezzel a normával, s ilyen módon valószínűtlen, hogy részükről olyan tevékenység vagy magatartás forduljon elő, ami alááshatja azok bizalmát, akik számára vagy akikkel együtt dolgozik. Ilyen módon a közönség azon tagjai, akik építészekkel kerülnek üzleti kapcsolatba, meg vannak védve a félremagyarázástól, a csalástól és félrevezetéstől.
4.4 Norma: Az építész arra kell törekedjék, hogy képességei szerint a legjobb hozzájárulást nyújtsa az építészi tudáshoz, kultúrához és az oktatás fejlődéséhez.
5. Elv - A kollégák iránti kötelezettségek
Az építész tiszteletben kell tartsa jogaikat és olyképp kell elismerje szakmai törekvéseiket, mint hozzájárulást saját illetve mások alkotómunkájához
5.1 Norma: Az építész sem faji, sem vallási, sem csökkent fizikai képesség, sem családi állapot, sem nemi hovatartozás alapján nem diszkriminálhat.
5.2 Norma: Az építész nem sajátíthatja ki másik építész szellemi tulajdonát, és nem szerezhet illetéktelen előnyt másik építész ötleteiből az eredeti szerző megnevezése nélkül.
5.3 Norma: Amikor az építész szolgálatait tanácsadóként, független szaktervezőként illetve tervezőként ajánlja, nem tehet árajánlatot anélkül, hogy erre fölhívták volna. Ugyanakkor a munka természetére és kiterjedésére nézve köteles elegendő olyan információt beszerezni, ami képessé teszi arra, hogy árajánlatából világosan kitűnjék az a munka, amit a díj ellenében elvégez, ilyen módon is védve a megbízót és társadalmat másik építész lelkiismeretlen aláajánlása ellen.
5.4 Norma: Amikor az építész szolgálatait tanácsadóként, független szaktervezőként illetve tervezőként ajánlja, utólag nem módosíthatja az árajánlatát más építésznek ugyanarra a munkára tett árajánlata figyelembevételével, ilyen módon is védve a megbízót és társadalmat másik építész lelkiismeretlen aláajánlása ellen.
5.5 Norma: Az építész nem próbálkozhat azzal, hogy egy másik építészt kiszorítson a megbízásból.
5.6 Norma: Az építész nem vehet részt olyan pályázaton, amelyet az UIA, vagy annak nemzeti szekciói elfogadhatatlannak nyilvánítottak.
5.7 Norma: Az építész, akit zsűritagságra kértek föl, ezt követően semmilyen más minőségben nem tevékenykedhet abban a munkában.
5.8 Norma: Az építész rosszindulatúan vagy tisztességtelenül nem kritizálhatja és nem diszkreditálhatja másik építész munkáját.
5.9 Norma: Az építész, amennyiben megkeresést kapott, nem vállalhat olyan tervezési, vagy más szakmai munkát, amiről tudja - vagy elvárható utánajárással megtudhatná -, hogy ugyanattól a megbízótól ugyanazon tervezési vagy más szakmai munkára másik építésznek folyamatban lévő megbízása van.
5.10 Norma: Az építész amennyiben felkérik arra, hogy adjon szakvéleményt másik építész munkájáról, tájékoztatni tartozik az illető építészt, hacsak ez nem értelmezhető elfogultságként valamely folyamatban lévő vagy jövőbeni jogvita tekintetében.
5.11 Norma: Az építész tartozik társai, alkalmazottai számára megfelelő munkakörnyezetet biztosítani, tartozik őket tisztességgel kompenzálni, és megkönnyíteni szakmai fejlődésüket.
5.12 Norma: Az építész köteles biztosítani, hogy magán és szakmai pénzügyeit törvényesen és megfontoltan intézzék.
5.13 Norma:Az építész tartozik saját szakmai jóhírét saját szolgálatainak érdemeire és teljesítményeire építeni, és tartozik mások szakmai munkáját elismerni illetve ekként megjelölni.
(Ford.: Borv) |
|
|
 |
|
|
